1
00:00:02,537 --> 00:00:05,173
Do amanhecer ao anoitecer, Scooby-Doo e seus amigos

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,075
Perseguir demônios imundos
para os fins da vida

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,945
Mas quando o trabalho estiver concluído
como você e eu

4
00:00:11,012 --> 00:00:16,012
A turma se acalma
para assistir TV tarde da noite.

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,061
Boa noite, fãs de filmes de terror.

6
00:00:27,128 --> 00:00:30,731
Você está pronto
gritar de medo?

7
00:00:30,798 --> 00:00:34,035
Sim, sim, sim.

8
00:00:34,101 --> 00:00:37,604
Oh, pelo amor de Deus,
são 2 da manhã

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,807
O que está mantendo vocês acordados?

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,609
O Filme Arrepio na Coluna,
Dafne.

11
00:00:41,676 --> 00:00:46,414
Eu sou Zomba, sua anfitriã para
clássico de terror desta noite...

12
00:00:46,481 --> 00:00:51,481
...O Filho da Noiva
do Fantasma de Frankenstein.

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,954
Ah, garoto. Meu filme favorito.

14
00:00:54,021 --> 00:00:57,291
O meu também.
Devo ter visto isso umas cem vezes.

15
00:00:57,358 --> 00:01:01,262
Nosso recurso começa
após identificação da estação.

16
00:01:01,329 --> 00:01:06,329
- Neato. Podemos ficar acordados, Daphne?
- Bem, talvez precisemos de larica para isso.

17
00:01:06,433 --> 00:01:08,569
Tudo bem.

18
00:01:08,635 --> 00:01:10,104
Eu forneço o refrigerante.

19
00:01:10,171 --> 00:01:13,641
E, tipo, eu vou fornecer
a pipoca.

20
00:01:13,708 --> 00:01:17,311
Scooby, enquanto você está acordado,
que tal trancar o Baú dos Demônios...

21
00:01:17,378 --> 00:01:22,378
- ...para a noite?
- OK, Flim Flam.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,787
E lembre-se de virar
no sistema de alarme de segurança.

23
00:01:26,854 --> 00:01:28,956
-Eu vou.
- Vamos ver.

24
00:01:29,023 --> 00:01:31,058
Temos seis pessoas
e seis tigelas.

25
00:01:31,125 --> 00:01:35,062
Então, precisaremos fazer, unh,
6 quilos de pipoca.

26
00:01:35,129 --> 00:01:37,064
Tipo, basta estourar
no microondas...

27
00:01:37,131 --> 00:01:40,334
...defina a temperatura
para 8 milhões de graus, ha, ha...

28
00:01:40,401 --> 00:01:43,169
...e as coisas serão
estourando em nenhum momento.

29
00:02:20,475 --> 00:02:23,543
Did you turn
no sistema de alarme? - Eu direi.

30
00:02:25,445 --> 00:02:26,546
Aí vem o filme.

31
00:02:27,781 --> 00:02:29,249
E aí vem a pipoca.

32
00:02:29,316 --> 00:02:33,253
Ha, ha, momento perfeito.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,220
Caramba!

34
00:02:39,193 --> 00:02:42,229
Bem? Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

35
00:02:42,296 --> 00:02:44,799
Sim. Onde está a manteiga e
sal?

36
00:02:44,866 --> 00:02:49,866
E agora nosso filme
apresentado para meus telespectadores especiais...

37
00:02:50,104 --> 00:02:54,675
... ou seja, Scooby-Doo
and friends.

38
00:02:54,741 --> 00:02:55,876
Huh?

39
00:02:55,943 --> 00:03:00,047
Espere. Como ela sabe
estamos assistindo?

40
00:03:00,114 --> 00:03:03,264
Zomba vê e sabe.

41
00:03:06,687 --> 00:03:11,090
- Ei.
- Qual é a grande ideia?

42
00:03:11,157 --> 00:03:12,325
Não.

43
00:03:25,640 --> 00:03:29,076
Este é um aviso para todos os mortais vivos...

44
00:03:29,143 --> 00:03:31,579
...que quem abre
esse baú de demônios...

45
00:03:31,646 --> 00:03:34,848
...lançará 13
dos fantasmas mais aterrorizantes...

46
00:03:34,915 --> 00:03:39,415
...na face da terra.

47
00:03:49,997 --> 00:03:54,902
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.

48
00:03:58,372 --> 00:04:02,477
Só você pode retornar
os demônios no peito.

49
00:04:02,543 --> 00:04:04,479
Por que nós?

50
00:04:04,545 --> 00:04:06,814
Porque você os deixou sair.

51
00:04:15,656 --> 00:04:16,790
Ufa!

52
00:04:28,302 --> 00:04:32,873
Voltamos agora a
Os 13 Fantasmas de Scooby-Doo.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,150
Uau!

54
00:04:43,217 --> 00:04:48,217
E agora a nossa apresentação de recursos.

55
00:04:52,893 --> 00:04:54,393
Com licença.

56
00:05:16,617 --> 00:05:19,086
Os aldeões são
apostando em nós...

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,721
...Dr. Frankenstein.

58
00:05:20,787 --> 00:05:23,487
Rapidamente, por aqui.

59
00:05:27,594 --> 00:05:29,664
O que dá aqui?

60
00:05:29,731 --> 00:05:34,731
Não parece possível,
mas estamos presos neste filme antigo.

61
00:05:34,835 --> 00:05:36,537
Zomba fez isso conosco.

62
00:05:36,604 --> 00:05:40,575
Receio que ela seja uma das 13
espíritos do baú do demônio.

63
00:05:40,641 --> 00:05:45,580
Oh, você está tão certo, Sr. VanGhoul.

64
00:05:45,646 --> 00:05:49,850
Eu fiz um grande esforço
para prendê-lo naquele filme...

65
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
...para a eternidade.

66
00:05:53,187 --> 00:05:55,789
Oh, isso deveria me dar
muito tempo

67
00:05:55,856 --> 00:05:59,560
para encontrar o seu
precioso baú de demônio...

68
00:05:59,627 --> 00:06:04,331
...e solte
meus companheiros de espírito.

69
00:06:04,398 --> 00:06:08,869
Então, assim que eu destruir a caixa,
Estarei livre...

70
00:06:10,104 --> 00:06:12,306
...para sempre.

71
00:06:12,373 --> 00:06:14,741
eu lembro dessa parte
do filme.

72
00:06:18,345 --> 00:06:20,481
Está no começo
onde os aldeões...

73
00:06:20,548 --> 00:06:25,548
...estão perseguindo o Dr. Frankenstein
e Egad para o cemitério.

74
00:06:26,887 --> 00:06:28,656
Vamos.

75
00:06:28,723 --> 00:06:33,027
Eles estão atrás de mim novamente.
Por favor, você deve me ajudar.

76
00:06:33,094 --> 00:06:37,131
Mas não podemos ajudá-lo,
Dr.Frankenstein. Somos apenas visitantes aqui.

77
00:06:37,197 --> 00:06:41,802
Sim. Nós não estamos realmente
neste filme.

78
00:06:41,869 --> 00:06:45,806
- Você está agora.
- Huh!

79
00:06:45,873 --> 00:06:48,643
- Sim, desistimos.
- Mas por que?

80
00:06:48,710 --> 00:06:53,180
Porque estivemos
perseguido neste filme um milhão de vezes.

81
00:06:53,247 --> 00:06:57,284
Estamos cansados ​​disso.
Então agora é a sua vez.

82
00:06:57,351 --> 00:06:59,451
Vamos.

83
00:07:03,391 --> 00:07:05,792
- Vamos.
- Bem, ta-ta. Tenho que correr.

84
00:07:05,859 --> 00:07:08,695
E boa sorte. Você vai precisar disso.

85
00:07:10,698 --> 00:07:13,701
Os aldeões estão vindo para cá
caminho. O que faremos?

86
00:07:13,768 --> 00:07:17,772
Teremos que jogar junto
com o filme. - Tipo, como fazemos isso?

87
00:07:17,839 --> 00:07:21,843
É fácil, Salsicha, meu caro.
Todos nós já vimos esse filme centenas de vezes.

88
00:07:21,910 --> 00:07:25,113
Sabemos as falas de cor.
Então apenas façam seus papéis, pessoal...

89
00:07:25,180 --> 00:07:29,116
...até que Vince possa subir
com uma maneira de nos tirar desta zona assustadora.

90
00:07:29,183 --> 00:07:30,751
Eu farei o meu melhor.

91
00:07:30,817 --> 00:07:32,653
Ah, garoto. Eu posso ser Egad.

92
00:07:32,720 --> 00:07:35,289
E você é o Dr. Frankenscoob,
Tio Scooby.

93
00:07:35,356 --> 00:07:37,824
Não sei, Scrappy.

94
00:07:37,891 --> 00:07:39,427
Ei, vamos lá, Scooby, querido.

95
00:07:39,493 --> 00:07:42,130
Não me dê vibrações negativas
aqui. Você é natural.

96
00:07:42,197 --> 00:07:45,867
Você nasceu para esse papel.
É você. Basta olhar para a emoção naquele rosto.

97
00:07:45,934 --> 00:07:48,902
E que tal esse sorriso?
Que destruidor de corações.

98
00:07:48,969 --> 00:07:50,404
Estamos falando de Óscar. Estou certo?

99
00:07:50,471 --> 00:07:53,207
Claro que estou certo.
Agora, espere pela sua deixa.

100
00:07:53,274 --> 00:07:58,274
Ah, e por falar nisso, Scooby,
você está maravilhoso.

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,480
Ah, que droga.

102
00:08:05,052 --> 00:08:08,021
Tudo bem, atores,
tomem seus lugares.

103
00:08:08,088 --> 00:08:12,760
E ação.

104
00:08:12,827 --> 00:08:15,296
É o médico louco.
Vamos pegá-lo.

105
00:08:15,362 --> 00:08:17,799
O que faremos?

106
00:08:17,865 --> 00:08:20,635
De acordo com o filme,
há um túnel que nos leva de volta ao castelo.

107
00:08:20,701 --> 00:08:24,571
Túnel? Que túnel?

108
00:08:24,638 --> 00:08:25,705
Este túnel.

109
00:08:35,649 --> 00:08:36,750
Uh-oh!

110
00:08:36,817 --> 00:08:38,285
Hum, onde estamos?

111
00:08:38,352 --> 00:08:41,388
Dentro do seu laboratório secreto,
Dr.

112
00:08:41,455 --> 00:08:45,693
E esta noite você completará
seu maior experimento.

113
00:08:45,760 --> 00:08:50,760
- Eu vou?
- Sim. Você dará vida ao monstro.

114
00:08:52,466 --> 00:08:57,004
Sim. eu vou trazer
o monstro à vida.

115
00:08:57,070 --> 00:08:58,738
Monstro?

116
00:09:06,313 --> 00:09:09,483
Perdemos mais loucos
cientistas dessa maneira.

117
00:09:09,550 --> 00:09:11,953
Como vai a atuação
aí, Flim Flam?

118
00:09:12,020 --> 00:09:17,020
Na escala Flim Flam de um
a 10, sendo 10 o melhor, dou zero.

119
00:09:19,426 --> 00:09:21,762
Então por que você está esquentando
o cristal, Vince?

120
00:09:21,829 --> 00:09:25,165
Na esperança de fazer contato
com o mundo real.

121
00:09:25,232 --> 00:09:28,268
E está funcionando. Está funcionando.

122
00:09:28,335 --> 00:09:30,805
Mas não gosto do que vejo.

123
00:09:30,872 --> 00:09:35,872
Então é aqui que
os tolos mortais esconderam o Baú dos Demônios.

124
00:09:37,678 --> 00:09:40,981
Mas não permanecerá oculto
por muito tempo.

125
00:09:41,048 --> 00:09:44,198
Zomba vê e sabe.

126
00:09:47,821 --> 00:09:49,656
O baú do demônio.

127
00:09:49,723 --> 00:09:53,760
Agora é do Zomba.

128
00:09:57,564 --> 00:09:58,164
Huh!

129
00:10:05,806 --> 00:10:09,009
Não!

130
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
Zomba irá destruir
o Baú dos Demônios, Scooby-Doo.

131
00:10:20,354 --> 00:10:24,124
Enquanto você estiver preso
no filme...

132
00:10:24,191 --> 00:10:29,062
... não tem como
você pode me impedir.

133
00:10:30,999 --> 00:10:35,999
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

134
00:10:36,170 --> 00:10:38,173
Os aldeões estão inquietos.

135
00:10:38,239 --> 00:10:41,741
Melhor trabalhar rápido
se vamos dar vida à sua criação.

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,278
Sim. Vida. Vida.

137
00:10:44,345 --> 00:10:45,846
Traga minha criação para--

138
00:10:47,080 --> 00:10:51,186
Quem poderia ser?

139
00:10:51,252 --> 00:10:56,252
Sou eu, Dr. Frankenscoob,
sua futura noiva, Daphne.

140
00:10:57,792 --> 00:11:01,061
- Dafne?
- Ah, Frankenscoob.

141
00:11:01,128 --> 00:11:03,163
Onde você esteve?

142
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
Eca! Cogumelo. Eca!

143
00:11:07,535 --> 00:11:11,839
-Daphne, o que há de errado com você?
- O que está errado?

144
00:11:11,906 --> 00:11:14,675
Nós deveríamos estar casados
esta noite, Frankenscoob.

145
00:11:14,742 --> 00:11:17,144
Você me deixou esperando
no altar.

146
00:11:17,211 --> 00:11:18,278
Eu fiz?

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,446
Ops! Desculpe.

148
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
De novo não.

149
00:11:22,049 --> 00:11:24,285
Quem é agora?

150
00:11:24,352 --> 00:11:27,655
É, tipo,
Condestável Von Shaggabond. -SCOOBY: É?

151
00:11:27,722 --> 00:11:32,059
Eu vim para parar
às suas experiências, Dr. Frankenscoob.

152
00:11:32,125 --> 00:11:34,562
Oh sério? Por que?

153
00:11:34,628 --> 00:11:37,931
Porque, senhor, você é louco.

154
00:11:37,998 --> 00:11:39,166
Insano?

155
00:11:40,300 --> 00:11:42,836
Salsicha, não sou louco.

156
00:11:44,439 --> 00:11:49,439
Tipo, eu não quis dizer isso,
Scoob, honesto. É apenas parte do filme.

157
00:11:49,777 --> 00:11:52,580
- Sério, Salsicha?
- Cruze meu coração, Scoob. Ha, ha.

158
00:11:52,646 --> 00:11:56,918
- Você é tão são quanto eu.
- O que significa que vocês dois estão malucos.

159
00:11:56,984 --> 00:12:00,053
A experiência de Frankenscoob está começando.

160
00:12:00,120 --> 00:12:01,422
E o nosso também.

161
00:12:01,488 --> 00:12:03,591
Se o cristal estiver quente o suficiente...

162
00:12:03,657 --> 00:12:06,126
...sua energia mística pode
nos transportar de volta para casa.

163
00:12:06,193 --> 00:12:07,994
É a nossa única esperança.

164
00:12:09,730 --> 00:12:14,602
Espero que tudo que você queira, VanGhoul.
Você nunca escapará.

165
00:12:14,668 --> 00:12:18,138
Zomba. O que você quer?

166
00:12:18,205 --> 00:12:21,007
Agora tenho o que quero:

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,343
o Baú dos Demônios.

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,212
Mas antes de destruí-lo,

169
00:12:25,279 --> 00:12:30,250
Eu libertarei meus companheiros de espírito.

170
00:12:30,317 --> 00:12:33,654
Não! Está vazio.

171
00:12:33,721 --> 00:12:37,725
Este não é o Baú dos Demônios.
É uma farsa.

172
00:12:37,792 --> 00:12:39,693
Ha, ha, entendi, Zomba.

173
00:12:39,760 --> 00:12:44,760
Se você quiser o verdadeiro baú
dos Demônios, venha e pegue.

174
00:12:47,234 --> 00:12:48,835
Por que você demorou tanto?

175
00:12:48,902 --> 00:12:53,574
Eu quero esse baú.

176
00:12:53,641 --> 00:12:54,975
Corra, Vicente.

177
00:13:02,750 --> 00:13:05,219
A tempestade está no seu
altura, Dr.

178
00:13:05,286 --> 00:13:09,289
Devo ligar a energia
para dar vida à sua criação?

179
00:13:09,356 --> 00:13:11,525
Sim. Sim.

180
00:13:11,592 --> 00:13:13,960
Dê vida à minha criação.

181
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
Ascender.

182
00:13:24,771 --> 00:13:26,139
Ascender.

183
00:13:26,206 --> 00:13:26,956
Ascender.

184
00:13:32,112 --> 00:13:36,283
Huh! O que? Scrappy, socorro!

185
00:13:36,350 --> 00:13:38,151
Uh-oh!

186
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
Você está bem, Dr. Frankenscoob?

187
00:13:46,427 --> 00:13:50,177
Hum. Acho que sim, Scrappy.

188
00:13:52,934 --> 00:13:56,570
Tipo, isso é olhar
pelo lado positivo, Scoob.

189
00:13:59,172 --> 00:14:03,310
Oh, meu Deus. Olhar.

190
00:14:03,377 --> 00:14:07,648
O monstro.

191
00:14:07,715 --> 00:14:12,653
Está vivo. Está vivo.
Está vivo!

192
00:14:12,720 --> 00:14:15,222
Sim, mas é treinado em papel?

193
00:14:33,341 --> 00:14:36,978
Oh, eu sei que você está neste velho
filme em algum lugar, VanGhoul...

194
00:14:37,044 --> 00:14:42,044
...em cores vivas.
Você não pode se esconder de Zomba.

195
00:14:43,084 --> 00:14:45,853
Zomba não nos conhece
muito bem, não é?

196
00:14:45,920 --> 00:14:47,888
SCOOBY, SHAGGY, SCRAPPY
Caramba!

197
00:14:47,955 --> 00:14:50,190
SCOOBY, SHAGGY,
Uau!

198
00:14:53,828 --> 00:14:57,531
Corte. Corte. Corte.

199
00:14:57,598 --> 00:14:59,100
Não, não, não.

200
00:14:59,167 --> 00:15:02,337
Essa cena está toda errada.
Tudo errado, Sr. Monstro.

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,439
Essa foi a pior atuação
que já vi na minha vida.

202
00:15:05,506 --> 00:15:07,942
- Huh?
- I mean, loosen up, will you?

203
00:15:08,009 --> 00:15:11,445
Seu rosto está sem vida.
Nenhuma expressão, nenhuma emoção.

204
00:15:11,512 --> 00:15:15,412
Temos que consertar isso. Inventar!

205
00:15:16,583 --> 00:15:18,986
Agora, sente-se e relaxe.

206
00:15:19,053 --> 00:15:23,791
Ah! Vamos transformá-lo em um novo
pessoa, lugar ou coisa em pouco tempo.

207
00:15:23,858 --> 00:15:26,326
Voilá!

208
00:15:26,393 --> 00:15:31,097
Agora, isso é um monstro.

209
00:15:40,041 --> 00:15:43,544
Tsk, tsk, tsk, monstros,
eles são tão sensíveis.

210
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Sr. VanGhoul,
estamos felizes em ver você.

211
00:15:46,180 --> 00:15:49,483
Tipo, você encontrou
uma maneira de nos tirar desse show de terror?

212
00:15:49,550 --> 00:15:53,453
Há uma pequena chance
o cristal pode nos salvar.

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,891
Muito fino.

214
00:15:56,957 --> 00:15:59,526
Zoinks, é Zomba.

215
00:15:59,593 --> 00:16:02,462
E agora eu vou pegar
o Baú dos Demônios,

216
00:16:02,529 --> 00:16:04,499
por favor.

217
00:16:04,566 --> 00:16:08,636
De jeito nenhum, cara de zumbi.
Você não pode nos obrigar a dar isso a você.

218
00:16:08,703 --> 00:16:13,703
Desajeitado, velho amigo,
é melhor encarar os fatos. Zomba venceu e nós perdemos.

219
00:16:13,841 --> 00:16:15,843
Isso é tudo que há para fazer.

220
00:16:15,910 --> 00:16:18,078
E para o vencedor
vai o Baú dos Demônios.

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,181
Uma decisão sábia.

222
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
Então, onde está?

223
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
Nós escondemos o baú
logo atrás daquela porta.

224
00:16:24,885 --> 00:16:27,554
Esperamos que você goste.

225
00:16:29,623 --> 00:16:32,773
Te peguei de novo, Zumbi.

226
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Huh!

227
00:16:42,203 --> 00:16:46,607
Depressa, para o laboratório.

228
00:16:46,674 --> 00:16:48,476
Shaggy, Scooby, come on.

229
00:16:48,543 --> 00:16:52,078
Sim, vá em frente, Scoob.
Você não quer que Zomba nos pegue.

230
00:16:52,145 --> 00:16:53,614
Oh não.

231
00:16:53,681 --> 00:16:55,349
Caramba!

232
00:16:55,415 --> 00:16:57,418
Uau!

233
00:16:57,485 --> 00:17:00,488
- Onde estão Scooby e Salsicha?
- Quando foi avistado pela última vez...

234
00:17:00,555 --> 00:17:03,590
...eles estavam indo
para o porão. - Nossa, Sr. VanGhoul.

235
00:17:03,657 --> 00:17:05,893
Você acha que o cristal
pode nos transportar para casa?

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,230
Se pudermos aquecer
é fluido místico o suficiente, sim.

237
00:17:09,297 --> 00:17:14,297
E aquele relâmpago
deve ser todo o calor que precisamos.

238
00:17:15,169 --> 00:17:20,169
Eles não podem se esconder de Zomba.

239
00:17:20,441 --> 00:17:24,110
Tipo, acho que a perdemos,
Scoob. Podemos relaxar agora.

240
00:17:25,345 --> 00:17:27,595
Isso foi perto.

241
00:17:33,221 --> 00:17:36,189
-Scooby.
- Salsicha, o que há de errado?

242
00:17:45,632 --> 00:17:50,282
- O monstro!
- Ah, o monstro.

243
00:18:07,988 --> 00:18:11,792
Ei, ei.

244
00:18:11,859 --> 00:18:15,263
Ei, ei.

245
00:18:15,329 --> 00:18:19,266
Agora, Flim Flam,
acione o interruptor. - Contato.

246
00:18:21,001 --> 00:18:24,671
O cristal está esquentando.
Está funcionando. Está funcionando.

247
00:18:26,474 --> 00:18:30,077
- Talvez isso ajude também.
- Não. Há muito poder.

248
00:18:30,144 --> 00:18:33,948
- Desligue. Desligue isso!
-Opa!

249
00:18:34,014 --> 00:18:39,014
Está sobrecarregado.
Vai explodir!

250
00:18:55,670 --> 00:18:58,639
Vamos, Scoob.
Vamos enquanto a situação é boa.

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,574
Não, Salsicha, espere.

252
00:19:00,641 --> 00:19:02,911
Me ajude.

253
00:19:02,978 --> 00:19:07,248
Mas você não pode salvá-lo,
Scoob. Você nunca será capaz de mover essas vigas enormes.

254
00:19:07,315 --> 00:19:11,752
- Sim, vou, Salsicha.
- Tipo, como?

255
00:19:11,819 --> 00:19:15,869
Com petiscos Scooby.

256
00:19:36,743 --> 00:19:38,846
Mamãe.

257
00:19:43,884 --> 00:19:45,352
Zomba!

258
00:19:45,418 --> 00:19:48,588
Zoinks!

259
00:19:48,655 --> 00:19:50,358
Caramba!

260
00:19:50,424 --> 00:19:53,627
Rápido, Scoob.
Vamos pegar o elevador.

261
00:19:53,694 --> 00:19:56,463
Oh, eu vou destruí-los

262
00:19:56,530 --> 00:19:58,933
e o Baú dos Demônios.

263
00:19:58,999 --> 00:20:03,037
Mamãe, volte.

264
00:20:03,104 --> 00:20:08,104
Bem, Scoob,
parece que perdemos Zomba para sempre.

265
00:20:15,283 --> 00:20:18,418
Tipo, então novamente,
Posso estar errado.

266
00:20:18,485 --> 00:20:19,385
Caramba!

267
00:20:27,061 --> 00:20:30,264
Ainda estamos no filme, Vince.
Parece que você estragou tudo.

268
00:20:30,331 --> 00:20:34,001
Sim, receio que minha teoria
sobre o cristal saiu pela culatra.

269
00:20:34,068 --> 00:20:36,437
Você quer dizer que estamos realmente presos aqui
para sempre?

270
00:20:36,504 --> 00:20:40,341
Bem, há outra chance
de fuga: o baú do demônio.

271
00:20:40,408 --> 00:20:43,911
Claro. Se pudéssemos prender
Zomba no peito,

272
00:20:43,978 --> 00:20:46,313
seu feitiço sobre nós seria quebrado.

273
00:20:46,379 --> 00:20:48,083
Ajuda!

274
00:20:48,150 --> 00:20:52,853
Parece o tio Scooby
sendo quebrado. - SCOOBY: Alguém, ajude!

275
00:20:52,920 --> 00:20:57,024
Nada pode ajudá-lo agora,
Frankenscoob.

276
00:21:02,029 --> 00:21:05,632
Ei, ei.

277
00:21:05,699 --> 00:21:06,749
Heave--

278
00:21:13,373 --> 00:21:17,310
-ho.

279
00:21:21,182 --> 00:21:25,251
Scooby, rápido. Jogue o baú no chão.

280
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
OK, Dafne.

281
00:21:27,888 --> 00:21:30,691
Não!

282
00:21:30,757 --> 00:21:35,129
Uau!

283
00:21:36,830 --> 00:21:37,880
Oh não.

284
00:21:44,305 --> 00:21:46,607
-O peito.
-Você errou.

285
00:21:46,674 --> 00:21:48,910
-O peito.
-Errei de novo.

286
00:21:48,977 --> 00:21:53,380
-O peito!
-Golpe três. Você está fora.

287
00:22:04,558 --> 00:22:06,727
Caramba!

288
00:22:06,793 --> 00:22:07,543
Uau!

289
00:22:12,699 --> 00:22:14,735
Tipo, boas mãos, Vince.

290
00:22:14,801 --> 00:22:17,404
"Sr. VanGhoul" para você.

291
00:22:20,575 --> 00:22:24,344
- Entendi, amigo.
- E eu tenho o baú.

292
00:22:24,411 --> 00:22:26,581
Não!

293
00:22:26,647 --> 00:22:30,918
Adeus, Zomba.

294
00:22:32,854 --> 00:22:37,854
Estamos em casa.
Nós escapamos do filme. - Isso mesmo. Está tudo acabado.

295
00:22:38,092 --> 00:22:41,762
Depois que Zomba foi encaixotado,
seu feitiço foi quebrado.

296
00:22:41,828 --> 00:22:43,030
Que alívio.

297
00:22:44,465 --> 00:22:47,000
Essa é a última vez que iremos
veja do velho Zomba...

298
00:22:47,067 --> 00:22:49,370
...e de Frankenscoob
monstro.

299
00:22:49,437 --> 00:22:54,437
Oh, eu não teria tanta certeza
disso, Salsicha. - Oh não.

300
00:22:55,842 --> 00:22:59,613
Lanches Frankenscooby.

301
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
Esse é meu garoto.

302
00:23:05,018 --> 00:23:08,655
Frankenscooby-Doo.